1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,449
זה עתה הגענו לכאן,
קדימה.

4
00:01:11,278 --> 00:01:13,590
- ג'וני!
לא, אני רוצה לחזור.

5
00:01:14,488 --> 00:01:16,076
היי.

6
00:01:17,491 --> 00:01:18,526
מה רע, ילדון?

7
00:01:18,561 --> 00:01:20,873
שכחנו את רוסקו.
זה בסדר, מותק.

8
00:01:20,908 --> 00:01:22,944
- I'll get you a new stuffy.
- מבטיח?

9
00:01:23,945 --> 00:01:26,431
פינקי הבטחה.
אני אחזור בקרוב, בסדר?

10
00:01:26,948 --> 00:01:28,364
בְּסֵדֶר.

11
00:01:28,640 --> 00:01:30,573
- אה, הנה אתה.
- דודה רוזי!

12
00:01:30,607 --> 00:01:32,644
היי, היי, היי, היי, היי.
בסדר, תיכנס לשם.

13
00:01:32,816 --> 00:01:33,990
בְּסֵדֶר.

14
00:01:37,752 --> 00:01:40,686
יש לך את זה.
הכל יהיה בסדר.

15
00:01:59,291 --> 00:02:01,707
הגעת
הסוכן טים גלאנו.

16
00:02:01,949 --> 00:02:03,778
השאר את המידע שלך
לאחר הצפצוף.

17
00:02:05,435 --> 00:02:07,127
היי, זה שוב אני.

18
00:02:07,161 --> 00:02:09,129
אני אחכה עוד חמש עשרה
דקות ואז אני נעלם.

19
00:02:11,510 --> 00:02:13,098
עשיתי את שלי.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
בבקשה עשה את שלך.

21
00:02:44,267 --> 00:02:45,303
זִיוּן!

22
00:02:46,269 --> 00:02:47,236
הו, חרא.

23
00:02:54,415 --> 00:02:55,692
זה נגמר.

24
00:02:55,727 --> 00:02:56,728
לצאת מהמכונית!

25
00:03:09,258 --> 00:03:11,191
מה, אתה חושב שאנחנו
לא ימצא אותך?

26
00:03:12,433 --> 00:03:14,194
אתה לא יכול לרוץ, קלואי.

27
00:03:14,228 --> 00:03:15,747
יש לנו אנשים בכל מקום.

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,232
אפילו סועדים.

29
00:03:20,130 --> 00:03:22,132
היי. הכל בסדר
כאן, אדוני?

30
00:03:23,030 --> 00:03:25,032
אה, אנחנו בסדר.
תודה, חבר.

31
00:03:25,066 --> 00:03:26,378
רק בעיה קטנה ברכב.

32
00:03:26,413 --> 00:03:27,793
ובכן, אני יכול לעזור אם תרצה.

33
00:03:27,828 --> 00:03:29,139
יש כמה כלים במחסן.

34
00:03:29,174 --> 00:03:31,107
אה, זה לא יהיה נחוץ.

35
00:03:31,141 --> 00:03:32,867
הכל בשליטה.

36
00:03:34,144 --> 00:03:35,353
אוקיי, תודה.

37
00:03:39,288 --> 00:03:41,082
גְבִירתִי? מה, אה...

38
00:03:42,256 --> 00:03:43,464
מה קורה?

39
00:03:49,159 --> 00:03:50,195
שַׂמֵחַ?

40
00:03:50,609 --> 00:03:51,955
הכיף נגמר!

41
00:03:54,130 --> 00:03:55,235
בוא נלך.

42
00:04:02,897 --> 00:04:04,244
ויני, בבקשה.

43
00:04:28,509 --> 00:04:30,615
- לעזאזל!
- קח את רגליה!

44
00:04:37,656 --> 00:04:39,002
היי, דוני.

45
00:04:39,693 --> 00:04:40,866
השגנו אותה.

46
00:05:08,998 --> 00:05:11,345
פשוט לך עם הזרם.
זה יהיה טיול מושלם.

47
00:05:11,380 --> 00:05:13,209
בסדר, בלי זיעה.
אה, אולי ניקח את זה

48
00:05:13,243 --> 00:05:14,590
דרך עפר לשם.

49
00:05:14,624 --> 00:05:17,040
כן, זה חייב להיות זה.
ונמצא מקום יפהפה.

50
00:05:19,111 --> 00:05:21,044
הו אלוהים, הנה הוא בא.

51
00:05:21,079 --> 00:05:22,494
אוקיי, אז בוא נלך.

52
00:05:50,522 --> 00:05:51,592
קדימה.

53
00:06:03,086 --> 00:06:04,329
למצוא את כל מה שאתה צריך?

54
00:06:04,364 --> 00:06:05,537
כן, תודה.

55
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
האם הדבר הזה עובד?

56
00:06:09,230 --> 00:06:10,542
זה קורה אם אתה
לדעת איך להשתמש בו.

57
00:06:10,577 --> 00:06:12,233
עכשיו אתה צריך א
דוקטורט כדי להבין את זה.

58
00:06:12,579 --> 00:06:13,683
אני בספק שיש לך אחד כזה.

59
00:06:17,998 --> 00:06:20,103
כן, כולכם
שיהיה לך יום נעים, הא

60
00:06:25,143 --> 00:06:27,007
בוקר, ג'ייק.

61
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
שַׁחַר.

62
00:06:28,008 --> 00:06:29,734
- על מה אנחנו מסתכלים?
- עוד שלושה.

63
00:06:30,217 --> 00:06:31,287
עוד שלושה?

64
00:06:31,321 --> 00:06:32,392
זאבי ערבות הולכים להיכחד

65
00:06:32,426 --> 00:06:33,565
אם תמשיך להביא אותם
כמו זה.

66
00:06:33,600 --> 00:06:35,222
ובכן, אם הם
תפסיק לאכול את השועל שלי,

67
00:06:35,256 --> 00:06:36,741
אולי אני אפסיק להרוג אותם.

68
00:06:37,397 --> 00:06:39,640
אז, עוד פיתיון?

69
00:06:40,158 --> 00:06:41,711
- כן.
- כן.

70
00:06:42,816 --> 00:06:44,473
רק קצת זבל וחרא.

71
00:06:44,507 --> 00:06:45,474
בְּסֵדֶר.

72
00:07:01,973 --> 00:07:03,906
אם רק הדור הזה
ייכחד, הא?

73
00:07:34,523 --> 00:07:35,800
אָז מָה?

74
00:07:36,386 --> 00:07:38,319
היא פשוט ישבה שם
מחכה לך?

75
00:07:38,354 --> 00:07:41,530
אה כן.
בדיוק איפה שהוא אמר שהיא תהיה.

76
00:07:41,875 --> 00:07:42,979
האם היא פגועה?

77
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
היה צריך להפעיל קצת כוח.

78
00:07:45,465 --> 00:07:47,708
היא דימה את אפו של ויני
די טוב, אז.

79
00:07:51,022 --> 00:07:52,402
זאת הילדה שלי.

80
00:08:07,521 --> 00:08:09,627
אָז מָה?
מה שלום הילדים שלי?

81
00:08:10,800 --> 00:08:12,733
אין ילדים, עדיין.

82
00:08:14,424 --> 00:08:17,704
אני רוצה שתעשה זאת
מצא את הילדים שלי, מיק.

83
00:08:27,921 --> 00:08:30,233
מעולם לא הייתי צריך להשיג אותה
מעורב בכל זה.

84
00:08:30,268 --> 00:08:32,235
מגיע עם ה
טריטוריה אחי

85
00:08:32,857 --> 00:08:34,824
היא נראתה כמו
היא הייתה טובה.

86
00:08:35,273 --> 00:08:36,861
איך היית אמור לדעת?

87
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
פשוט מצא את הילדים שלי.

88
00:09:02,403 --> 00:09:03,853
אתה עושה כל מה שצריך.

89
00:09:04,405 --> 00:09:06,062
אנחנו נמצא אותם.

90
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
- מיק?
- כן?

91
00:09:08,064 --> 00:09:10,032
הם שלי
ילדים מזוינים.

92
00:09:10,550 --> 00:09:12,724
אתה עושה כל מה שצריך.

93
00:09:12,966 --> 00:09:14,415
אני יודע.

94
00:09:52,868 --> 00:09:53,834
מה?

95
00:10:03,879 --> 00:10:05,018
האם איבדנו אותם?

96
00:10:07,641 --> 00:10:08,953
רגע, תישאר כאן.

97
00:10:09,609 --> 00:10:12,094
אם מישהו בא, פשוט תגיד
אנחנו צדים פסיון.

98
00:10:12,612 --> 00:10:14,786
- הבנתי.
- בוא נלך. היא קרובה.

99
00:12:59,640 --> 00:13:02,091
כלבת עכברים מזוינת.

100
00:13:04,507 --> 00:13:06,164
איפה הילדים, קלו?

101
00:13:06,682 --> 00:13:07,856
ספר לי!

102
00:13:15,795 --> 00:13:17,658
אני לא הייתי
תעשה את זה אם הייתי אתה.

103
00:13:20,454 --> 00:13:21,835
מי אתה לעזאזל?

104
00:13:24,320 --> 00:13:25,494
אתה צריך יד?

105
00:13:26,564 --> 00:13:27,910
חזור, בנאדם. אני לא צריך--

106
00:13:27,945 --> 00:13:29,843
לא דיברתי איתך.

107
00:13:33,985 --> 00:13:35,297
אתה צריך יד?

108
00:14:08,571 --> 00:14:09,849
אני לא הולך לפגוע בך.

109
00:14:55,722 --> 00:14:57,379
עם מה אני מתעסק כאן?

110
00:15:10,633 --> 00:15:12,635
אני יורה, אתה רץ.

111
00:15:35,279 --> 00:15:36,418
לְחַרְבֵּן.

112
00:15:48,499 --> 00:15:50,639
אני יכול לראות את הטלפון הזה?

113
00:15:50,673 --> 00:15:52,641
אין אות. נקבל אחד
בחזרה למשאית שלי.

114
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
האם לשם פנינו מועדות?

115
00:15:54,160 --> 00:15:55,609
נכון. אני אוריד אותך
במשרד השריף.

116
00:15:55,644 --> 00:15:57,197
לא, אין משטרה.

117
00:15:58,647 --> 00:16:00,131
אין שוטרים?
- זה מסובך.

118
00:16:00,821 --> 00:16:01,822
נסה אותי.

119
00:16:02,133 --> 00:16:03,376
אני רק צריך להתקשר,
ולאחר מכן

120
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
אני אצא מהשיער שלך.

121
00:16:08,553 --> 00:16:09,658
בְּסֵדֶר.

122
00:16:13,662 --> 00:16:15,215
- לעזאזל.
- מה קרה?

123
00:16:15,733 --> 00:16:17,977
שמעתי יריות. מיק?

124
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
מיק, מה קורה?
איפה לאנס?

125
00:16:21,704 --> 00:16:24,121
- הוא מת.
- מה? אֵיך?

126
00:16:24,984 --> 00:16:26,606
איזה צייד ירה בו.

127
00:16:26,640 --> 00:16:28,746
צַיָד? איפה קלו?

128
00:16:28,780 --> 00:16:30,403
היא איתו.

129
00:16:30,437 --> 00:16:31,818
תיכנס למשאית המזדיינת.

130
00:16:43,450 --> 00:16:44,796
כאן בשבילך, קן.

131
00:16:44,831 --> 00:16:46,833
עשה כמה צעדים גדולים
בחייך, הממ?

132
00:16:47,489 --> 00:16:48,421
אני גאה בך.

133
00:16:48,938 --> 00:16:50,250
תודה, דוני.

134
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
כמה זמן אני מכיר אותך עכשיו?

135
00:16:51,838 --> 00:16:53,598
מַה? עשרים וחמש שנים?

136
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
- שלושים ואחת שנים עכשיו.
- לא.

137
00:16:55,738 --> 00:16:57,188
אנחנו לא כל כך זקנים.

138
00:16:57,223 --> 00:16:59,328
- שלושים ואחת?
- מאז שהייתי בן חמש.

139
00:16:59,363 --> 00:17:00,812
חרא.

140
00:17:00,847 --> 00:17:03,022
איפה
האם הזמן עובר, ידידי?

141
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
הדבר הזה בחודש שעבר

142
00:17:07,440 --> 00:17:09,407
עם המקסיקנים.

143
00:17:10,408 --> 00:17:12,341
זה היה מהלך של קריירה.

144
00:17:12,686 --> 00:17:13,584
כֵּן?

145
00:17:14,136 --> 00:17:15,586
איזה חרא של ילד גדול.

146
00:17:16,276 --> 00:17:17,588
כֵּן.

147
00:17:17,864 --> 00:17:19,107
ומהלך כזה

148
00:17:19,141 --> 00:17:21,454
לא עובר מעיניהם
או ללא תגמול.

149
00:17:22,869 --> 00:17:24,836
אתה תעשה כמה גדול
כסף מזוין עכשיו, הא?

150
00:17:27,460 --> 00:17:29,772
אבל הולך להיות
הרבה יותר אחריות.

151
00:17:31,291 --> 00:17:33,535
- אתה יכול להתמודד עם זה?
- כן אדוני.

152
00:17:33,983 --> 00:17:35,882
ואני יכול לסמוך עליך,
נכון קן?

153
00:17:39,886 --> 00:17:41,094
אני יכול לסמוך עליך?

154
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
כן, כמובן, דוני. תָמִיד.

155
00:17:44,787 --> 00:17:46,306
אתה יכול לסמוך עליי בכל עת.

156
00:18:00,320 --> 00:18:01,942
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

157
00:18:04,359 --> 00:18:05,463
אבל אני לא.

158
00:18:14,438 --> 00:18:15,922
- קדימה.
- אתה מקבל משהו?

159
00:18:16,233 --> 00:18:17,165
לא קיבלתי כלום.

160
00:18:18,614 --> 00:18:19,753
מה אנחנו עושים, מיק?

161
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
אנחנו צריכים להיות שם בחוץ
מחפש אותה.

162
00:18:21,134 --> 00:18:23,447
עם המטומטם הזה
לרוץ ביער?

163
00:18:23,481 --> 00:18:24,620
הוא הרג את לאנס.

164
00:18:24,655 --> 00:18:26,484
כמעט הוריד לי את הראש
בגובה מאה רגל.

165
00:18:26,519 --> 00:18:27,658
כן, אבל זו קלואי.

166
00:18:27,692 --> 00:18:29,487
ומה אנחנו אמורים לעשות
תגיד לדוני, הא?

167
00:18:29,522 --> 00:18:31,040
אני אדאג לגבי דוני.

168
00:18:31,317 --> 00:18:32,939
קיבלנו אות.

169
00:18:35,010 --> 00:18:37,012
לך ימינה, הנה.

170
00:18:43,881 --> 00:18:46,297
תשמור על העיניים שלך, קן.
הבוהק הוא נורא.

171
00:18:50,094 --> 00:18:51,854
- דוני, מה לעזאזל?
אני זוכר כמה אתה

172
00:18:51,889 --> 00:18:53,649
פעם אהב לשחות
כשהיית ילד.

173
00:18:53,684 --> 00:18:54,961
בבקשה גבר, אל תעשה את זה, גבר.

174
00:18:54,995 --> 00:18:56,859
כשתסיים עם זה,
לנקות את הכוס הזו.

175
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
אני לא רוצה את הילדים שלי
לחתוך להם את הרגליים, בסדר?

176
00:18:58,999 --> 00:19:01,278
לעזאזל, בנאדם! זה אני, בנאדם!
שלושים ואחת שנים!

177
00:19:01,312 --> 00:19:04,108
קדימה, בנאדם!
זה אני, קן.

178
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
תראה את הדמעות המזוינות.

179
00:19:05,972 --> 00:19:07,042
לפחות הבחור הזה
לא חרא את עצמו.

180
00:19:08,388 --> 00:19:09,803
דוני, קדימה אחי.

181
00:19:09,838 --> 00:19:11,011
בבקשה...

182
00:19:11,046 --> 00:19:12,841
אה, אה, אה, אה! ששש.

183
00:19:12,875 --> 00:19:14,014
אני מקבל שיחה.

184
00:19:14,049 --> 00:19:15,223
קן, אל תחרבן בבריכה שלי.

185
00:19:15,257 --> 00:19:17,121
לא, דוני, דוני, אל! אָנָא!

186
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
כן, דבר איתי.
- רגע! לֹא! לֹא!

187
00:19:22,057 --> 00:19:23,921
למה אתה מתכוון
אתה לא מוצא אותה?

188
00:19:24,646 --> 00:19:27,096
זו אישה ושתיים
ילדים מזוינים.

189
00:19:29,823 --> 00:19:31,239
לא, זה נשמע כמו תירוצים.

190
00:19:31,273 --> 00:19:33,689
אם הייתי רוצה תירוצים מזוינים,
יהיו לי את הילדים שלי כאן.

191
00:19:33,724 --> 00:19:35,415
אבל אין לי
הילדים המזוינים שלי כאן

192
00:19:35,450 --> 00:19:36,968
כי
אתה לא יכול למצוא אותם!

193
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
אם לא תחזיר אותם,

194
00:19:46,840 --> 00:19:48,670
אל תטרח
לעזאזל חוזר.

195
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
בְּסֵדֶר.
אני מניח שאנחנו נכנסים.

196
00:20:11,934 --> 00:20:15,075
היי. אמרת שהוא צייד?

197
00:20:33,818 --> 00:20:35,303
היי, יש לי משהו.

198
00:20:35,337 --> 00:20:36,580
מה זה?

199
00:20:38,409 --> 00:20:39,962
ג'ייק פאלמר.

200
00:20:43,276 --> 00:20:44,933
חיל הנחתים האמריקאי.

201
00:20:45,347 --> 00:20:46,486
לְחַרְבֵּן.

202
00:20:46,797 --> 00:20:48,626
תרגיש טוב יותר עם קבלת
התחת שלך מסר לך?

203
00:20:49,109 --> 00:20:50,387
חתכו את הצמיגים.

204
00:20:50,421 --> 00:20:51,871
אני אמשוך את הסוללה.

205
00:20:51,905 --> 00:20:53,631
הבחור הזה לא הולך לשום מקום.

206
00:21:17,448 --> 00:21:19,036
בֶּן כַּלבָּה.

207
00:21:19,657 --> 00:21:20,762
לְחַרְבֵּן.

208
00:21:22,211 --> 00:21:23,799
בדיוק קניתי את הצמיגים האלה.

209
00:21:26,319 --> 00:21:27,596
הבחור עם
קעקועים בצוואר,

210
00:21:27,631 --> 00:21:29,288
הוא זה ש
ירה בנו ביער.

211
00:21:30,703 --> 00:21:32,325
אני לא מזהה את הבחור השני.
מי הם?

212
00:21:32,360 --> 00:21:33,775
זה מיק וויני.

213
00:21:34,223 --> 00:21:35,259
הם נשלחו בשבילי.

214
00:21:35,294 --> 00:21:37,882
- נשלח על ידי מי?
- בעלי לשעבר.

215
00:21:38,814 --> 00:21:40,782
יש לך דרך אחרת לצאת מכאן?

216
00:21:41,955 --> 00:21:44,958
לא. נצטרך
תחכה לזה כאן.

217
00:21:44,993 --> 00:21:46,235
אתה יכול לקבל אות כאן?

218
00:21:47,823 --> 00:21:48,928
אנחנו צריכים להיות מסוגלים.

219
00:21:48,962 --> 00:21:50,378
בסדר, תן לי את הטלפון.

220
00:21:53,001 --> 00:21:54,382
מה לעזאזל?

221
00:21:55,555 --> 00:21:56,798
ויני.

222
00:22:00,560 --> 00:22:02,182
חשבתי שאמרת שהוא מת.

223
00:22:04,771 --> 00:22:05,738
כֵּן?

224
00:22:06,152 --> 00:22:07,118
היי, מיק.

225
00:22:07,153 --> 00:22:08,223
קלואי.

226
00:22:08,603 --> 00:22:09,569
נכון.

227
00:22:09,604 --> 00:22:11,778
אלוהים, קלואי.
אתה לא מפסיק להפתיע אותי.

228
00:22:11,813 --> 00:22:13,366
- אתה יודע את זה?
- אני מוחמא.

229
00:22:14,747 --> 00:22:15,851
מה אתה רוצה?

230
00:22:15,886 --> 00:22:18,682
ובכן, בתור התחלה,
אולי תפסיק לנסות להרוג אותי.

231
00:22:19,614 --> 00:22:20,649
אל תהיה כל כך דרמטי.

232
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
אף אחד לא מנסה להרוג אותך.

233
00:22:23,238 --> 00:22:24,377
אגיד לך מה.

234
00:22:24,412 --> 00:22:27,725
למה שלא ניפגש ו
לדבר על זה פנים אל פנים?

235
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
אתה יודע, כמו מבוגרים.

236
00:22:31,315 --> 00:22:33,110
בטח, כולנו יכולים לשתף
סיגריה כמו הטוב

237
00:22:33,144 --> 00:22:34,180
ימים עברו.

238
00:22:34,905 --> 00:22:36,700
נראה שלוויני כבר יש
ראש בראש.

239
00:22:45,881 --> 00:22:46,882
בְּדִיוּק.

240
00:22:47,607 --> 00:22:49,437
קלואי,

241
00:22:49,471 --> 00:22:50,679
אנחנו משפחה.

242
00:22:51,093 --> 00:22:52,163
אף אחד לא יפגע בך.

243
00:22:52,198 --> 00:22:54,442
- יש לך את המילה שלי.
- המילה שלך.

244
00:22:54,959 --> 00:22:57,686
האם לאנס פעל בשמו
של המילה שלך שם?

245
00:22:57,962 --> 00:22:59,136
רוֹמַח.

246
00:22:59,792 --> 00:23:03,036
הוא קצת נסחף
הוא הכל. זה לא יקרה שוב.

247
00:23:03,796 --> 00:23:05,660
אנחנו רק רוצים את הילדים.

248
00:23:06,108 --> 00:23:07,386
תראה, מיק.

249
00:23:08,179 --> 00:23:10,147
אני לא רוצה את זה
להחמיר.

250
00:23:10,975 --> 00:23:12,908
לבחור הזה יש רובים, רימונים.

251
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
יש לו הכל.

252
00:23:14,496 --> 00:23:16,049
רק תן לנו ללכת.

253
00:23:16,947 --> 00:23:18,569
אנחנו יכולים לפתור את זה, קלואי.

254
00:23:19,294 --> 00:23:21,261
אני רק צריך עסקה איפה
כל אחד מקבל משהו.

255
00:23:21,296 --> 00:23:22,849
אין לי מה לתת.

256
00:23:23,229 --> 00:23:25,162
ומה אני אומר
דוני, אה?

257
00:23:25,990 --> 00:23:27,198
תגיד לו שאני מת.

258
00:23:27,233 --> 00:23:29,097
נפלתי מצוק מזוין
על כל מה שאכפת לי.

259
00:23:29,131 --> 00:23:30,926
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

260
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
קלואי?

261
00:23:38,555 --> 00:23:40,280
את שם, קלואי?

262
00:23:42,144 --> 00:23:43,318
קלו--

263
00:23:43,629 --> 00:23:44,906
קלואי?

264
00:23:46,183 --> 00:23:47,598
רק תגיד את המילה.

265
00:23:52,810 --> 00:23:53,811
לא.

266
00:23:59,438 --> 00:24:00,577
בוא נלך.

267
00:24:05,513 --> 00:24:06,962
איפה היא?

268
00:24:07,687 --> 00:24:08,757
לִסְגוֹר.

269
00:24:16,834 --> 00:24:18,146
מה התוכנית?
לאן אנחנו הולכים?

270
00:24:18,180 --> 00:24:19,975
הבקתה שלי היא א
כמה קילומטרים מכאן.

271
00:24:20,010 --> 00:24:21,598
נגמרת התחמושת,
אנחנו יכולים לטעון שם ו

272
00:24:21,632 --> 00:24:23,185
לטייל בו בחזרה לעיר מחר.

273
00:24:23,220 --> 00:24:24,842
חשבתי שאמרת
לא הייתה דרך אחרת?

274
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
לא בכביש אין אבל
אנחנו נחתור

275
00:24:27,155 --> 00:24:28,536
ולוקח את הנהר.

276
00:24:30,848 --> 00:24:33,195
תראה, עם כל הכבוד,
הכבישים ממש שם.

277
00:24:33,541 --> 00:24:34,714
אני חושב שאני פשוט הולך
לחזור אחורה.

278
00:24:34,749 --> 00:24:37,165
מַה? עבר את השומרים החמושים
שרוצים אותך מת?

279
00:24:37,579 --> 00:24:39,926
אני חושב שירו עלינו
מספיק ליום אחד. נכון?

280
00:24:39,961 --> 00:24:43,171
חוץ מזה, מה אני אעשה?
אני הולך לזרוק את זה עליהם?

281
00:24:43,792 --> 00:24:46,554
היי, אתה רוצה לעמוד בראש
לחזור לגברים האלה ולדבר?

282
00:24:46,795 --> 00:24:48,348
קדימה,
או שאתה יכול ללכת איתי.

283
00:24:48,383 --> 00:24:49,660
הבחירה תלויה בכם.

284
00:24:51,524 --> 00:24:53,630
אתה לא רוצה לקבל
מעורבב בכל זה.

285
00:24:54,769 --> 00:24:57,357
אני מעריך את זה,
אבל אני כבר מעורבב

286
00:24:57,392 --> 00:24:58,669
למעלה בתוך כל זה.

287
00:25:13,097 --> 00:25:14,305
אנחנו חייבים ללכת אחריה.

288
00:25:15,203 --> 00:25:16,618
קדימה, אנחנו
יושבים כאן ברווזים.

289
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
לא ציפיתי למלחמה
היום,

290
00:25:18,240 --> 00:25:19,966
אז בואו ניכנס לשם ונתמודד
עם הבחור הזה.

291
00:25:20,001 --> 00:25:21,796
שמעת את דוני.
- היכנס לאן?

292
00:25:21,830 --> 00:25:23,418
באמצע היער? אין תחמושת?

293
00:25:23,452 --> 00:25:25,213
נסה להשתמש שלך
מוח מזוין לשם שינוי.

294
00:25:25,247 --> 00:25:27,491
אנחנו צריכים מידע ואספקה.

295
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
לאן לעזאזל אנחנו הולכים
למצוא את זה?

296
00:25:30,080 --> 00:25:31,357
הרולד.

297
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
האם היית עושה את זה?

298
00:25:50,169 --> 00:25:52,447
- עשית מה?
- תירה בהם.

299
00:25:54,276 --> 00:25:56,485
הם הסיגו גבול.
יש לי את כל הזכות.

300
00:25:58,073 --> 00:25:59,592
אז מה העסקה שלך?

301
00:25:59,627 --> 00:26:01,145
תטפל ברובה די טוב.

302
00:26:02,215 --> 00:26:03,492
לשעבר צבאי.

303
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
כוחות מיוחדים
או משהו כזה?

304
00:26:05,633 --> 00:26:07,807
משהו כזה.
אני צריך לשאול אותך משהו.

305
00:26:08,808 --> 00:26:09,775
בְּסֵדֶר.

306
00:26:10,914 --> 00:26:12,329
איזה מין בלגן זה?

307
00:26:13,157 --> 00:26:14,987
אמרת את אלה
גברים עובדים עבור בעלך?

308
00:26:16,057 --> 00:26:17,299
בעל לשעבר.

309
00:26:18,646 --> 00:26:20,130
סוג של סיפור ארוך.

310
00:26:21,407 --> 00:26:22,753
יש לנו זמן.

311
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
קַל.

312
00:26:59,479 --> 00:27:00,446
מה שלומך, בנים?

313
00:27:00,480 --> 00:27:02,172
טוב, ואת עצמך?

314
00:27:02,206 --> 00:27:03,863
אה, נסגר בקרוב.

315
00:27:03,898 --> 00:27:05,071
לא בעיה.

316
00:27:05,106 --> 00:27:06,486
אני יודע שאתה רוצה לחזור הביתה.

317
00:27:07,660 --> 00:27:08,730
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

318
00:27:08,765 --> 00:27:10,629
יש לך תשעה מיל?
כן, בטח שכן.

319
00:27:10,663 --> 00:27:11,664
אנחנו ניקח את הכל.

320
00:27:11,699 --> 00:27:12,838
הכל?

321
00:27:13,493 --> 00:27:14,943
אתם בנים
בטח זריקות די גרועות

322
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
אם אתה צריך את כל זה.

323
00:27:19,223 --> 00:27:21,847
אז אה, אתה בעיר בשביל כמה
ציד?

324
00:27:21,881 --> 00:27:24,021
כֵּן. זה
ולראות את החבר שלנו ג'ייק.

325
00:27:24,643 --> 00:27:25,678
ג'ייק פאלמר.

326
00:27:26,990 --> 00:27:28,232
ג'ייק?

327
00:27:28,785 --> 00:27:30,890
כן, לא הבנתי
לאיש הזה היו חברים.

328
00:27:32,858 --> 00:27:34,307
שירתנו יחד.

329
00:27:34,894 --> 00:27:35,964
שנים אחורה.

330
00:27:37,379 --> 00:27:39,658
בכל מקרה, קבלת הפנים
די נורא.

331
00:27:39,692 --> 00:27:41,038
אנחנו לא מצליחים לתפוס אותו.

332
00:27:41,590 --> 00:27:44,283
יש לו קצת קרקע בחמישי
קו, נכון?

333
00:27:44,317 --> 00:27:46,837
כַּמָה? לעזאזל, יש לו את רוב זה.

334
00:27:47,320 --> 00:27:48,977
היי, אתה רואה את כל זה כאן?

335
00:27:49,012 --> 00:27:51,808
- זה הכל שלו.
- כן.

336
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
זה אה, הבית כאן למעלה,

337
00:27:54,534 --> 00:27:56,536
זה המקום שבו הזרם הקטן הזה
יוצא, נכון?

338
00:27:59,194 --> 00:28:00,540
כֵּן.

339
00:28:00,575 --> 00:28:02,025
לא בטוח מדי.

340
00:28:02,059 --> 00:28:03,716
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

341
00:28:04,268 --> 00:28:05,753
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

342
00:28:05,787 --> 00:28:06,995
אני לא רוצה שום צרות, בנים.

343
00:28:07,030 --> 00:28:08,928
ספר לנו מה אתה יודע
ולא יהיה לך.

344
00:28:09,584 --> 00:28:10,654
אני לא יודע
מה העסק שלך

345
00:28:10,689 --> 00:28:12,035
עם האיש הזה,

346
00:28:12,242 --> 00:28:13,622
אבל מה שהוא עשה,
ההימור הטוב ביותר שלך

347
00:28:13,657 --> 00:28:15,072
זה לחזור אחורה
לכל מקום שממנו באת.

348
00:28:15,107 --> 00:28:17,454
אני רציני.
- פשוט תעשה מה שאנחנו אומרים.

349
00:28:17,488 --> 00:28:19,732
אנחנו יוצאים מכאן,
אתה זוכה לחיות.

350
00:28:24,288 --> 00:28:25,565
הרולד?

351
00:28:26,601 --> 00:28:27,706
יש לו בקתה

352
00:28:27,740 --> 00:28:30,294
כשלושים מייל למעלה מכאן
ברכס אמרלד.

353
00:28:30,570 --> 00:28:31,640
דרך העצים של ווילסון

354
00:28:31,675 --> 00:28:33,608
יביא אותך לשם,
אבל זה שטח קשה.

355
00:28:33,919 --> 00:28:35,886
רק דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.

356
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
אבל אני מזהיר אותך,

357
00:28:39,372 --> 00:28:41,305
אתה לא רוצה לעלות לשם.

358
00:28:43,445 --> 00:28:44,550
תודה, הרולד.

359
00:28:56,735 --> 00:28:57,943
הגנת עדים?

360
00:28:59,013 --> 00:29:00,186
חסינות מלאה.

361
00:29:00,221 --> 00:29:02,257
ילדים, בואו להישאר איתי,

362
00:29:02,292 --> 00:29:04,225
אנחנו נכנסים ל
לתכנת ולהתחיל מחדש.

363
00:29:06,089 --> 00:29:08,401
זה חייב להיות
הייתה החלטה שקשה לקבל.

364
00:29:09,817 --> 00:29:10,852
זה היה.

365
00:29:11,888 --> 00:29:13,717
הייתי אמור להיפגש
איש הקשר שלי ל-FBI היום

366
00:29:13,752 --> 00:29:16,340
אבל במקום שהוא יופיע,
החבר'ה האלה עשו זאת.

367
00:29:17,859 --> 00:29:19,827
אני לא יודע
על מי לסמוך יותר.

368
00:29:20,931 --> 00:29:22,519
ילדים עם אחותי
במוטל

369
00:29:22,553 --> 00:29:24,452
כמה קילומטרים
מתחנת הדלק.

370
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
אני הולך לקבל
אתה חוזר אליהם.

371
00:29:35,463 --> 00:29:36,844
תודה לך.

372
00:29:43,022 --> 00:29:44,265
קלואי.

373
00:29:46,543 --> 00:29:47,820
ג'ייק.

374
00:29:53,619 --> 00:29:54,827
אז אנחנו קרובים לג'ייק?

375
00:29:55,345 --> 00:29:56,553
לא הרבה יותר.

376
00:30:02,524 --> 00:30:03,663
דבר איתי.

377
00:30:03,698 --> 00:30:04,975
אנחנו קרובים על הזנב שלה.

378
00:30:05,010 --> 00:30:06,666
אני רוצה להצטייד
לפני הכניסה.

379
00:30:06,701 --> 00:30:08,565
אז איבדת אותם שוב?
אחי, תירגע.

380
00:30:08,599 --> 00:30:10,256
אנחנו יודעים לאן היא מועדת.

381
00:30:10,291 --> 00:30:11,637
יהיה לנו את זה
ניקה עד הבוקר.

382
00:30:11,671 --> 00:30:13,018
תשכח מזה.
אני שולח מישהו.

383
00:30:13,052 --> 00:30:14,053
דוני!

384
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
אמרתי שקיבלנו את זה.

385
00:30:15,330 --> 00:30:16,469
אין לך חרא!

386
00:30:16,504 --> 00:30:17,781
אתה תעשה מה שאמרתי.

387
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
אתה הולך לשכב נמוך. אני לא
אקח הזדמנות נוספת

388
00:30:20,163 --> 00:30:22,130
על זה, אידיוטים מזוינים!

389
00:30:30,898 --> 00:30:33,038
תזדיין.

390
00:30:34,833 --> 00:30:38,043
- דוני.
- כן, כן, כן, לעזאזל, אהה.

391
00:30:38,802 --> 00:30:40,597
אני צריך לשכור...

392
00:30:42,392 --> 00:30:43,876
אני צריך לשכור יועץ

393
00:30:43,911 --> 00:30:45,982
כי האזורי שלי
מנהלים נמצאים

394
00:30:46,016 --> 00:30:48,018
מעל הראש המזוין שלהם.

395
00:30:48,467 --> 00:30:49,675
אתה זוכר את העמלות שלי?

396
00:30:49,709 --> 00:30:52,298
כן, אני כן. אני כן. אני כן.
זו לא בעיה.

397
00:30:52,333 --> 00:30:53,886
אני צריך מזורז
משלוח, עם זאת.

398
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
אתה עדיין מציע את השירות הזה?

399
00:30:56,406 --> 00:30:57,372
כַּמוּבָן.

400
00:30:57,407 --> 00:30:58,718
טוֹב.

401
00:30:59,616 --> 00:31:01,756
טוֹב.
אשלח לך את הפרטים.

402
00:32:14,001 --> 00:32:14,967
זה בסדר?

403
00:32:15,002 --> 00:32:16,279
כֵּן.

404
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
מצב תדר.

405
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
כָּאן.

406
00:32:30,120 --> 00:32:31,811
אמרת שאתה צריך
לבצע שיחה.

407
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
טלפון סאטוני לא רשום.

408
00:32:36,057 --> 00:32:37,438
תוֹדָה.

409
00:32:37,472 --> 00:32:38,715
כֵּן.

410
00:32:49,174 --> 00:32:50,278
היי, רוזי.

411
00:32:50,313 --> 00:32:52,108
אוי אלוהים.
קלואי, את בסדר?

412
00:32:52,142 --> 00:32:53,350
- איפה אתה?
- אני בסדר.

413
00:32:53,385 --> 00:32:54,731
הכל בסדר.

414
00:32:54,765 --> 00:32:56,629
- אבל אממ..
- מה? מַה? מַה?

415
00:32:56,664 --> 00:32:57,941
מה קורה?

416
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
אין מה לדאוג.

417
00:32:59,011 --> 00:33:01,565
אני אצטרך עוד קצת
זמן, אבל.

418
00:33:01,600 --> 00:33:03,774
אבל אני אגיד לך
הכל על זה מחר.

419
00:33:03,809 --> 00:33:06,329
מָחָר? זהו
לא חלק מהתוכנית.

420
00:33:06,363 --> 00:33:08,124
אני יודע. אני כל כך מצטער.

421
00:33:08,158 --> 00:33:10,160
אני אעשה זאת
תסביר הכל מחר.

422
00:33:11,506 --> 00:33:12,542
מה שלום הילדים?

423
00:33:12,991 --> 00:33:14,820
הם טובים.
הם ישנים.

424
00:33:14,854 --> 00:33:16,132
אפשר לדבר עם מיה?

425
00:33:16,166 --> 00:33:17,167
היא ישנה.

426
00:33:17,202 --> 00:33:18,824
זאת אמא?

427
00:33:18,858 --> 00:33:21,033
ובכן, היא הייתה.
- אמא!

428
00:33:21,068 --> 00:33:22,586
כֵּן. הנה מיה.

429
00:33:22,621 --> 00:33:25,037
- אמא!
היי, מותק.

430
00:33:25,072 --> 00:33:26,142
אתה מסתדר בסדר?

431
00:33:26,176 --> 00:33:27,660
אמרת
אתה תחזור בקרוב.

432
00:33:27,695 --> 00:33:30,353
אני יודע. אני מצטער, מותק.
אני פשוט...

433
00:33:30,801 --> 00:33:32,872
אני כל כך שמח לשמוע את קולך.

434
00:33:32,907 --> 00:33:33,873
מה עשית היום?

435
00:33:33,908 --> 00:33:35,254
ציירתי דוב פנדה.

436
00:33:35,289 --> 00:33:37,291
- דוב פנדה?
- כן.

437
00:33:37,325 --> 00:33:39,500
ג'וני אמר שהוא רוצה
אחד כחיית מחמד.

438
00:33:39,534 --> 00:33:41,088
אבל אמרתי שהם לא יכולים להיות חיות מחמד.

439
00:33:41,122 --> 00:33:42,537
אז ציירתי אחד במקום.

440
00:33:42,572 --> 00:33:44,022
זה ממש מתוק מצידך.

441
00:33:45,023 --> 00:33:47,163
את אחות גדולה נהדרת,
אתה יודע את זה?

442
00:33:47,197 --> 00:33:48,405
אני יודע.

443
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
בְּסֵדֶר.

444
00:33:50,235 --> 00:33:51,339
טוב תן לג'וני
חיבוק גדול בשבילי,

445
00:33:51,374 --> 00:33:53,341
ואני הולך לראות אותך
מחר, בסדר?

446
00:33:53,376 --> 00:33:54,377
בְּסֵדֶר.

447
00:33:54,411 --> 00:33:55,619
אוהב אותך לנצח.

448
00:33:56,413 --> 00:33:57,863
אוהב אותך לתמיד.

449
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
לילה טוב, מותק.

450
00:34:00,072 --> 00:34:01,384
לילה טוב.

451
00:34:28,307 --> 00:34:30,447
היי. הכל בסדר?

452
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
כֵּן.

453
00:34:33,174 --> 00:34:34,279
תודה לך.

454
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
זה פתוח?

455
00:34:40,940 --> 00:34:41,941
יכול להיות.

456
00:34:53,677 --> 00:34:55,334
אתה זאק?

457
00:34:55,369 --> 00:34:56,439
אני מיק. זה ויני.

458
00:34:56,473 --> 00:34:58,096
בוא נדלג על הנעימות.

459
00:35:11,247 --> 00:35:14,250
חיל הנחתים
וכוחות מיוחדים.

460
00:35:14,871 --> 00:35:16,355
שני סיורים באפגניסטן

461
00:35:16,390 --> 00:35:17,805
ועוד שניים בפלוג'ה.

462
00:35:19,151 --> 00:35:20,359
הממ.

463
00:35:21,360 --> 00:35:22,844
בגלל זה אתה חי
כל הדרך לכאן

464
00:35:22,879 --> 00:35:24,467
באמצע שום מקום?

465
00:35:26,193 --> 00:35:27,987
קשה להסתגל
לחיים האזרחיים

466
00:35:28,022 --> 00:35:29,644
אחרי חיי צבא?

467
00:35:31,646 --> 00:35:32,889
די חד.

468
00:35:35,857 --> 00:35:37,652
אני מכיר את הסוג.

469
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
עוד אחד?

470
00:35:40,862 --> 00:35:41,967
כֵּן. אני אקבל את זה.

471
00:35:55,049 --> 00:35:57,051
זה מה שאני חושב שזה?

472
00:35:59,640 --> 00:36:01,642
היי. וואו.

473
00:36:02,712 --> 00:36:04,162
- אל ת--
- למשוך את הסיכה?

474
00:36:04,196 --> 00:36:05,370
כן, אני יודע.

475
00:36:08,752 --> 00:36:10,823
אני לא מאמין
בעצם יש לך רימון.

476
00:36:28,565 --> 00:36:30,533
- אז, התחתנת?
- לא.

477
00:36:30,912 --> 00:36:31,913
לעולם לא.

478
00:36:32,500 --> 00:36:33,674
חֲבֵרָה?

479
00:36:34,261 --> 00:36:35,779
- חבר?
- לא.

480
00:36:36,608 --> 00:36:38,644
אתה לא נהיה בודד
לגור כאן לבד?

481
00:36:38,679 --> 00:36:39,956
לִפְעָמִים.

482
00:36:43,477 --> 00:36:45,064
זה מגיע עם השטח.

483
00:36:46,583 --> 00:36:48,585
אני לא יכול לעמוד
חיים בעיר.

484
00:36:48,930 --> 00:36:50,898
הרעשים החזקים,
כל האנשים.

485
00:36:52,555 --> 00:36:54,522
אני לא מסתדר עם

486
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
אנשים.

487
00:36:56,869 --> 00:36:58,146
אם זה הגיוני.

488
00:36:59,872 --> 00:37:01,564
אני צריך מקום.

489
00:37:02,806 --> 00:37:04,152
אני צריך את זה.

490
00:37:08,605 --> 00:37:10,573
מה עוד אתה צריך?

491
00:37:15,302 --> 00:37:17,269
אני צריך לבדוק את ההיקף.

492
00:37:58,690 --> 00:38:00,001
אז, אתה איש טכנולוגיה?

493
00:38:00,036 --> 00:38:01,796
אני לא כאן
כדי לענות על שאלותיך.

494
00:38:01,831 --> 00:38:03,419
אני כאן כדי למצוא את הילדה,
לרכוש את הילדים,

495
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
וניסיון
כדי להשאיר אותך בחיים.

496
00:38:04,868 --> 00:38:05,973
למי לעזאזל אתה חושב
אתה--

497
00:38:07,492 --> 00:38:08,769
אני לא עונה לך.
אל תזוז.

498
00:38:08,803 --> 00:38:09,839
בסדר, בסדר.

499
00:38:09,873 --> 00:38:12,013
פשוט תירגע.

500
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
כֵּן?

501
00:38:16,639 --> 00:38:18,157
שים אותי ברמקול.

502
00:38:18,986 --> 00:38:20,746
כולכם מקשיבים?

503
00:38:20,781 --> 00:38:21,782
כֵּן.

504
00:38:21,816 --> 00:38:23,473
זאק נמצא בפנים
לטעון עכשיו.

505
00:38:23,508 --> 00:38:25,164
לשניכם זריקתם
ודפקת את זה,

506
00:38:25,199 --> 00:38:27,305
אתה עושה בדיוק מה שהוא אומר.
הבנת?

507
00:38:27,960 --> 00:38:29,272
הבנתי?

508
00:38:29,307 --> 00:38:30,860
- הבנתי.
כן, דוני.

509
00:38:30,894 --> 00:38:32,137
לא עוד דפוק.

510
00:38:32,171 --> 00:38:34,312
לא אחד.
אתה מזוין.

511
00:38:36,106 --> 00:38:38,074
עכשיו כשאנחנו על
אותו עמוד,

512
00:38:39,213 --> 00:38:41,353
אלה הם לאחרונה
תמונות שבת של הבקתה שלו.

513
00:38:41,388 --> 00:38:43,873
נפגע בו באור ראשון,
תקיפה של שלוש נקודות.

514
00:38:43,907 --> 00:38:45,253
דברי פרטים בבוקר.

515
00:38:52,191 --> 00:38:53,503
כֵּן.

516
00:38:53,538 --> 00:38:55,056
אור ראשון.

517
00:38:55,091 --> 00:38:56,334
זה מה שחשבתי.

518
00:38:58,163 --> 00:39:00,476
במה יש לנו עסק?
מי זה הבחור הזה?

519
00:39:00,510 --> 00:39:02,616
ניגשתי לתיק הצבאי שלו
בדרך למעלה.

520
00:39:04,411 --> 00:39:05,584
הוא חייל.

521
00:39:05,619 --> 00:39:07,517
כוח דלתא לשעבר
וכומתה ירוקה.

522
00:39:07,552 --> 00:39:08,932
מאוד מסוכן.

523
00:39:08,967 --> 00:39:10,796
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו, לא?

524
00:39:10,831 --> 00:39:11,935
יָמִינָה?

525
00:39:12,522 --> 00:39:14,213
טיפלת פעם בכומתה ירוקה?

526
00:39:17,700 --> 00:39:20,737
היה משהו
בתיק שלו שסקרן אותי.

527
00:39:22,256 --> 00:39:25,432
הוא שוחרר לפני שנים בשל
להילחם בעייפות.

528
00:39:25,466 --> 00:39:27,986
קרב עייפות?
מה זה לעזאזל?

529
00:39:28,020 --> 00:39:30,368
זה של הצבא
דרך מנומסת לומר של מישהו

530
00:39:30,402 --> 00:39:31,783
ירד מהקצה העמוק.

531
00:39:32,715 --> 00:39:34,199
אז הוא עבודה מטורפת.

532
00:39:34,233 --> 00:39:35,994
אם ההגדרה שלך לא
עבודה מטורפת

533
00:39:36,028 --> 00:39:38,514
הוא חוסר יציבות נפשית
וחייל בלתי צפוי

534
00:39:38,548 --> 00:39:40,585
זה מוכשר ביותר
בנשק חם,

535
00:39:40,619 --> 00:39:42,863
הישרדות, התחמקות,
התנגדות ובריחה?

536
00:39:44,105 --> 00:39:45,728
אז כן.

537
00:40:21,660 --> 00:40:23,835
- מה השעה?
- 6:03.

538
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
קָפֶה?

539
00:40:26,424 --> 00:40:27,666
כֵּן.

540
00:40:45,201 --> 00:40:46,202
תוֹדָה.

541
00:40:48,135 --> 00:40:49,861
אני מתחיל
לראות את הערעור.

542
00:40:51,552 --> 00:40:52,967
יכולתי להתרגל לזה.

543
00:40:53,899 --> 00:40:55,867
כֵּן.
אין משהו שדומה לזה.

544
00:40:57,489 --> 00:40:58,835
אולי כשזה
כל העניין נגמר

545
00:40:58,870 --> 00:41:00,147
אתה יכול להביא את הילדים.

546
00:41:01,148 --> 00:41:03,115
יכולתי ללמד אותם
איך לעור צבי.

547
00:41:03,944 --> 00:41:04,945
עִסקָה.

548
00:41:05,704 --> 00:41:07,499
מינוס החלק של עור צבאים.

549
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
אני חושב שזה עלול לגרום לטראומה
אותם.

550
00:41:10,122 --> 00:41:12,159
כן, אתה כנראה צודק.

551
00:41:15,231 --> 00:41:16,853
משהו לא בסדר עם הקפה?

552
00:41:18,821 --> 00:41:20,547
בדרך כלל יש לי את זה עם סוכר.

553
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
הו, אני אביא את זה בשבילך.
- לא, הבנתי.

554
00:41:22,134 --> 00:41:23,342
עשית מספיק.

555
00:41:25,517 --> 00:41:27,001
ארון משמאל.

556
00:41:32,973 --> 00:41:33,974
וואו.

557
00:41:37,702 --> 00:41:38,979
מאוד מאורגן.

558
00:41:40,049 --> 00:41:41,671
אני פשוט...

559
00:41:41,706 --> 00:41:43,121
אני אוהב דברים בצורה מסוימת.

560
00:41:44,847 --> 00:41:46,814
אולי אני לא אביא את הילדים
אחרי הכל.

561
00:41:47,366 --> 00:41:48,506
למה לא?

562
00:41:50,404 --> 00:41:51,716
זה היה רק ​​בדיחה.

563
00:41:51,750 --> 00:41:53,165
אתה יודע, ילדים מבולגנים.

564
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
אני מצטער. האם אני--

565
00:42:04,314 --> 00:42:06,247
מערכת אבטחה.

566
00:42:09,906 --> 00:42:12,253
ויני.
- תעבור לגור.

567
00:42:13,461 --> 00:42:15,015
הוא עדיין נושם.

568
00:42:15,049 --> 00:42:16,292
תעבור פנימה.

569
00:42:18,397 --> 00:42:19,882
תעבור פנימה.

570
00:42:37,451 --> 00:42:39,349
הוא למטה.
תוציא אותה משם.

571
00:42:39,384 --> 00:42:40,454
ג'ייק?

572
00:43:14,281 --> 00:43:15,627
קח את הזריקה!

573
00:43:40,963 --> 00:43:41,998
יש לי זריקה נקייה.

574
00:43:44,173 --> 00:43:45,484
וינסנט, אתה טוב?

575
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
קיבלתי אותו.

576
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
וינסנט?

577
00:43:55,287 --> 00:43:56,288
כסה אותי.

578
00:44:14,168 --> 00:44:15,307
בְּסֵדֶר.

579
00:44:15,342 --> 00:44:16,481
בוא נעשה--

580
00:44:21,417 --> 00:44:22,556
זריקה יפה.

581
00:45:29,105 --> 00:45:30,451
בואו נזוז.

582
00:45:32,074 --> 00:45:33,592
ישו, ג'ייק.

583
00:46:16,290 --> 00:46:18,120
היי, יש לך
הגיע למיק.

584
00:46:18,637 --> 00:46:20,260
אתה יודע מה לעשות.

585
00:46:41,695 --> 00:46:42,972
לא.

586
00:46:49,945 --> 00:46:51,325
אתה תהיה בסדר?

587
00:46:52,637 --> 00:46:54,190
אל תדאג לי.

588
00:46:56,365 --> 00:46:57,366
באיזו דרך?

589
00:46:58,574 --> 00:47:00,748
יש סירה קטנה
השקה לא רחוק מכאן.

590
00:47:01,508 --> 00:47:03,751
אנחנו יכולים לקחת את הקאנו שלי
במורד הנהר משם.

591
00:48:04,295 --> 00:48:05,883
- מה?
- מישהו בא.

592
00:48:06,884 --> 00:48:08,402
רק בחור אחד צולע.

593
00:48:10,128 --> 00:48:11,129
וינסנט.

594
00:48:11,681 --> 00:48:13,200
הם צריכים אותך בחיים, נכון?

595
00:48:15,271 --> 00:48:16,272
חכה כאן.

596
00:48:16,548 --> 00:48:18,067
מַה? מַדוּעַ?

597
00:48:18,102 --> 00:48:19,758
לַחֲכוֹת. כָּאן.

598
00:48:24,625 --> 00:48:25,903
קלואי!

599
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
קלואי.

600
00:49:03,630 --> 00:49:04,631
קלואי?

601
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
קלואי.

602
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
זרוק את זה.

603
00:49:10,809 --> 00:49:12,018
קלואי, ישו. אתה בסדר?

604
00:49:12,052 --> 00:49:13,743
זרוק את האקדח.

605
00:49:13,778 --> 00:49:15,021
בסדר, בסדר, בסדר.

606
00:49:17,540 --> 00:49:18,886
האקדח ירד.

607
00:49:19,163 --> 00:49:20,543
תראה, הייתי חייב לעקוב אחר החבר'ה האלה

608
00:49:20,578 --> 00:49:22,131
היה להם
הרג אותי אם לא.

609
00:49:22,166 --> 00:49:23,581
לא רציתי שום דבר מזה,
בסדר?

610
00:49:23,615 --> 00:49:24,823
מַבָּט.

611
00:49:24,858 --> 00:49:26,929
מה אתה עושה עם הילדים האלה,
לקחת אותם ככה?

612
00:49:26,964 --> 00:49:28,689
אני הייתי עושה
אותו דבר ארור.

613
00:49:29,035 --> 00:49:29,932
לא.

614
00:49:30,519 --> 00:49:31,623
היית בדיוק כמוהם.

615
00:49:31,658 --> 00:49:33,832
לא, לא. לא הייתה לי ברירה,
בסדר?

616
00:49:34,764 --> 00:49:35,973
את יודעת איך בעלך.

617
00:49:37,560 --> 00:49:38,872
קלואי, ירית בי, בסדר?

618
00:49:38,906 --> 00:49:40,218
אבל זה בסדר.

619
00:49:40,701 --> 00:49:41,909
אתה מפחד.

620
00:49:43,290 --> 00:49:44,464
אני מפחד.

621
00:49:45,844 --> 00:49:47,191
אני מחבב אותך, קלואי.

622
00:49:47,225 --> 00:49:48,399
אני אוהב את הילדים שלך.

623
00:49:48,847 --> 00:49:50,642
אתה צריך פשוט לצאת
מכאן. לָרוּץ.

624
00:49:50,677 --> 00:49:52,230
אני לא אעצור אותך.
אני אעזור לך.

625
00:49:53,059 --> 00:49:55,026
מיק ולאנס מתים, בסדר?
זה אולי הסיכוי היחיד שלנו.

626
00:49:55,061 --> 00:49:56,131
זו ההזדמנות שלנו לצאת.

627
00:49:56,165 --> 00:49:57,891
בְּסֵדֶר? אנחנו יכולים לעזור אחד לשני,
פשוט...

628
00:49:58,547 --> 00:49:59,824
פשוט הניח את האקדח.

629
00:50:00,169 --> 00:50:01,377
- קלו.
- לא.

630
00:50:01,757 --> 00:50:02,758
לא, אני לא סומך עליך.

631
00:50:02,792 --> 00:50:04,587
אין לך ברירה.
למה אתה הולך,

632
00:50:04,622 --> 00:50:06,175
אתה תברח
עם הצייד הזה?

633
00:50:06,520 --> 00:50:08,626
הבחור מטורף.
ראית מה הוא עשה למיק.

634
00:50:08,660 --> 00:50:10,179
מי אמר שאתה לא הבא בתור?

635
00:50:10,214 --> 00:50:11,353
הא?

636
00:50:13,596 --> 00:50:14,597
בְּסֵדֶר.

637
00:50:15,081 --> 00:50:16,875
בסדר, תראה. אם אנחנו הולכים ברגל
ככה אנחנו יכולים--

638
00:50:24,228 --> 00:50:26,713
אתה בעצם משותק
מהמותניים ומטה.

639
00:50:26,747 --> 00:50:28,059
קלואי.

640
00:50:28,094 --> 00:50:30,234
מה לעזאזל אתה עושה?
הוא התכוון לעזור לי.

641
00:50:30,786 --> 00:50:32,063
עם זה?

642
00:50:32,236 --> 00:50:33,375
הא?

643
00:50:33,892 --> 00:50:36,067
הוא היה פיצול
שנייה להרוג אותך.

644
00:50:36,102 --> 00:50:37,517
הצלתי אותך.

645
00:50:37,551 --> 00:50:39,105
שׁוּב. נכון?

646
00:50:39,312 --> 00:50:40,382
- קלו.
- חשבת שיש לך

647
00:50:40,416 --> 00:50:42,004
הקפיצה עליה?

648
00:50:42,039 --> 00:50:43,557
אבל הגעתי אליך קודם.

649
00:50:50,875 --> 00:50:52,014
תסיים את זה.

650
00:50:54,430 --> 00:50:56,398
קלו. אָנָא.

651
00:50:57,295 --> 00:50:58,469
קלואי.

652
00:51:00,919 --> 00:51:01,920
לֹא?

653
00:51:02,611 --> 00:51:03,612
בְּסֵדֶר.

654
00:51:04,061 --> 00:51:05,890
אני אעשה את זה בעצמי.

655
00:51:09,169 --> 00:51:10,550
קלואי.

656
00:51:12,483 --> 00:51:14,485
אל תעשה!

657
00:51:19,593 --> 00:51:21,630
אָנָא.

658
00:51:35,230 --> 00:51:37,680
עכשיו, היא יכלה
הציל לך עולם של כאב.

659
00:51:39,337 --> 00:51:41,650
לֹא!

660
00:51:42,271 --> 00:51:43,583
עכשיו תורי.

661
00:51:47,276 --> 00:51:48,967
לא, לא, לא!

662
00:51:53,455 --> 00:51:55,042
אל תעשה. בבקשה, בבקשה!

663
00:51:55,457 --> 00:51:58,425
לא, לא, לא,
אל תעשה!

664
00:51:58,770 --> 00:51:59,771
אל תעשה!

665
00:52:00,220 --> 00:52:01,187
לא, לא, לא.

666
00:52:03,189 --> 00:52:04,155
שששש.

667
00:52:08,366 --> 00:52:10,161
קלואי! אל תעשה!

668
00:52:13,199 --> 00:52:14,476
קלואי!

669
00:53:10,187 --> 00:53:11,429
היי.

670
00:53:16,952 --> 00:53:18,229
קלואי.

671
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
קלואי.

672
00:53:26,237 --> 00:53:27,204
היי!

673
00:53:29,999 --> 00:53:31,242
מַה?

674
00:53:33,624 --> 00:53:35,902
לא אמרת מילה
תוך עשרים דקות בערך.

675
00:53:37,628 --> 00:53:39,354
כן,

676
00:53:39,388 --> 00:53:41,390
רק חשבתי על שלי
ילדים.

677
00:53:42,046 --> 00:53:44,048
- הממ.
- דואג להם, אתה יודע?

678
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
כֵּן.

679
00:53:49,950 --> 00:53:52,608
כן, אני מצפה בקוצר רוח
לפגוש אותם.

680
00:53:55,093 --> 00:53:56,785
אין לי משהו משלי.

681
00:53:57,441 --> 00:53:59,236
טֶרֶם. הייתי רוצה.

682
00:54:01,997 --> 00:54:04,068
אני חושב שהייתי מכין
אבא נהדר.

683
00:54:04,758 --> 00:54:05,932
אוּלַי.

684
00:54:06,760 --> 00:54:08,141
יום אחד.

685
00:54:10,385 --> 00:54:14,181
אז אמרת שכן
במוטל קרסטווד?

686
00:54:17,046 --> 00:54:18,255
מעולם לא אמרתי את זה.

687
00:54:20,947 --> 00:54:22,569
פשוט חשבתי.

688
00:54:23,743 --> 00:54:25,020
זה המוטל היחיד

689
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
בטווח של מיילים
של אותה תחנת דלק.

690
00:54:34,892 --> 00:54:37,860
זה אף פעם לא קל
לראות אדם מת, נכון?

691
00:54:39,931 --> 00:54:41,174
לא ככה.

692
00:54:43,107 --> 00:54:44,419
כֵּן.

693
00:54:45,316 --> 00:54:46,800
מלחמה היא מכוערת.

694
00:54:46,835 --> 00:54:48,146
אני יודע.

695
00:54:48,699 --> 00:54:49,976
היה צריך להיעשות.

696
00:54:50,010 --> 00:54:51,115
אתה יודע?

697
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
אבל אנחנו לא במלחמה.

698
00:54:57,535 --> 00:54:59,296
אל תהיה תמימה, קלואי.

699
00:55:00,055 --> 00:55:01,815
האם אתה מעדיף
נתתי להם להרוג אותך? הא?

700
00:55:01,850 --> 00:55:03,092
אולי הילדים שלך?
ואל תשכח--

701
00:55:03,127 --> 00:55:04,162
אל תדבר על
הילדים המזוינים שלי.

702
00:55:04,197 --> 00:55:05,371
מַה?

703
00:55:08,028 --> 00:55:10,548
אממ, לא התכוונתי לזה ככה.

704
00:55:12,205 --> 00:55:14,207
נו, למה התכוונת?

705
00:55:14,552 --> 00:55:16,347
אני רק חושב דברים
יצאו משליטה.

706
00:55:16,382 --> 00:55:20,972
ואולי כדאי שאחזור
לשיקגו ולדבר עם דוני.

707
00:55:21,387 --> 00:55:23,354
עכשיו, תחכה שנייה.

708
00:55:24,769 --> 00:55:25,770
לקחת את הילדים האלה

709
00:55:25,805 --> 00:55:28,083
לצאת ממצב רע
לשמור על חייהם.

710
00:55:28,117 --> 00:55:30,085
עשית את הבחירה הנכונה
ואתה יודע את זה.

711
00:55:33,122 --> 00:55:35,677
אני לא אתן לך לחזור
שם בעצמך.

712
00:55:43,512 --> 00:55:45,687
אנחנו הולכים לסיים את זה
שליחות ביחד.

713
00:55:45,997 --> 00:55:47,240
נכון, כמובן.

714
00:55:55,075 --> 00:55:57,077
בְּסֵדֶר.

715
00:55:59,425 --> 00:56:00,667
בוא נלך.

716
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
למצוא אותם?

717
00:56:33,424 --> 00:56:34,460
זה אני.

718
00:56:34,494 --> 00:56:36,047
האם זה נעשה?

719
00:56:36,254 --> 00:56:37,428
לְגַמרֵי לֹא.

720
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
הבנים שלך מתים.

721
00:56:40,431 --> 00:56:41,984
והמחיר שלי פשוט עלה.

722
00:57:22,162 --> 00:57:23,370
אתה טוב בזה.

723
00:57:25,752 --> 00:57:26,857
במה?

724
00:57:27,927 --> 00:57:29,446
להרוג אנשים.

725
00:57:30,101 --> 00:57:31,344
האם אתה אוהב את זה?

726
00:57:33,001 --> 00:57:34,968
כולם כן
טוב במשהו.

727
00:57:36,280 --> 00:57:37,246
החברה סבורה

728
00:57:37,281 --> 00:57:39,248
מה מתאים
ומה לא.

729
00:57:39,283 --> 00:57:41,285
עובדה היא העולם?

730
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
ובכן, זה צריך אנשים כמוני.

731
00:57:44,668 --> 00:57:45,841
אני מניח שכן.

732
00:57:50,777 --> 00:57:52,158
אתה רואה,

733
00:57:52,986 --> 00:57:54,954
אם זה לא היה בשבילי, קלואי,

734
00:57:57,128 --> 00:57:58,405
אתה תהיה מת.

735
00:57:59,476 --> 00:58:00,718
והילדים שלך,

736
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
שהם יתבגרו
בלי אמא.

737
00:58:04,377 --> 00:58:05,516
עכשיו אלה,

738
00:58:05,551 --> 00:58:07,553
אלו עובדות.

739
00:58:08,795 --> 00:58:10,038
ואתה...

740
00:58:12,592 --> 00:58:13,697
אתה לא יכול להחליט

741
00:58:13,731 --> 00:58:15,940
אם הם מכוערים מדי או לא,
אתה מבין אותי?

742
00:58:15,975 --> 00:58:17,217
ממ-הממ.

743
00:58:18,736 --> 00:58:20,013
ממ-הממ.

744
00:58:22,429 --> 00:58:24,915
זה רק נראה שאתה אדיב
של ליהנות מזה.

745
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
הצלתי אותך, קלואי.

746
00:58:36,271 --> 00:58:38,066
לא ביקשתי שום דבר מזה.

747
00:58:39,723 --> 00:58:40,758
הממ.

748
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
יָמִינָה.

749
00:58:48,041 --> 00:58:49,284
ממ-הממ.

750
00:59:06,059 --> 00:59:07,682
אתה שומע את זה?

751
00:59:19,659 --> 00:59:22,213
הו אלוהים, אני אוהב את זה.

752
00:59:27,425 --> 00:59:29,117
בסדר, בסדר.

753
00:59:32,430 --> 00:59:33,915
נֶחְמָד!

754
00:59:34,985 --> 00:59:37,056
וואו-הו!

755
00:59:45,892 --> 00:59:46,997
היי.

756
00:59:49,689 --> 00:59:50,932
אתה בסדר?

757
00:59:52,589 --> 00:59:54,591
כן, בסדר.

758
00:59:54,936 --> 00:59:56,351
זה לא הדם שלי.

759
01:00:00,562 --> 01:00:02,529
בסדר, אממ.

760
01:00:02,806 --> 01:00:04,324
אני-אני-אני מצטער. האם, אממ...

761
01:00:05,118 --> 01:00:06,154
הכל בסדר?

762
01:00:06,188 --> 01:00:08,018
האם עשינו משהו לא בסדר?

763
01:00:08,052 --> 01:00:09,191
אתה מסיג גבול.

764
01:00:10,089 --> 01:00:12,091
אה, באמת? אני...

765
01:00:12,125 --> 01:00:14,749
אני מצטער,
לא הבנתי את זה.

766
01:00:15,922 --> 01:00:17,165
לֹא?

767
01:00:20,202 --> 01:00:22,446
כלומר, כמה פרטיים
שלטי רכוש

768
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
עברת על פני
כשנכנסת לכאן?

769
01:00:25,622 --> 01:00:27,762
אנחנו, אממ. חתרנו.

770
01:00:30,799 --> 01:00:32,007
אה.

771
01:00:35,666 --> 01:00:36,874
אוקיי, היי. מַבָּט.

772
01:00:37,357 --> 01:00:38,980
אני אסתדר איתך, בסדר?

773
01:00:39,912 --> 01:00:42,328
איזה שוטר תפס אותנו בא
לחנות ללא אישורים

774
01:00:42,569 --> 01:00:44,813
ולא חשבנו שנהיה
להציק למישהו כאן.

775
01:00:46,159 --> 01:00:47,816
אני מצטער
אם המוזיקה הייתה רועשת,

776
01:00:47,851 --> 01:00:49,162
אבל היינו רק,

777
01:00:49,197 --> 01:00:51,164
רק מנסה לקבל
זמן טוב, אתה יודע?

778
01:00:54,202 --> 01:00:55,859
מותק,
לתת לו קצת כסף.

779
01:00:55,893 --> 01:00:56,894
כֵּן?

780
01:00:57,412 --> 01:00:59,172
בְּסֵדֶר. אממ.

781
01:00:59,207 --> 01:01:00,691
היי, אממ.

782
01:01:02,037 --> 01:01:03,487
אולי נוכל לבצע עסקה,

783
01:01:03,521 --> 01:01:05,006
אתה יודע, פשוט תישאר בסביבה
ללילה?

784
01:01:05,731 --> 01:01:07,249
יש לי כסף בשבילך,

785
01:01:07,284 --> 01:01:09,666
ויש לנו משקאות לחלוק.

786
01:01:09,700 --> 01:01:12,876
ננקה אחרי,
זה יהיה די מגניב.

787
01:01:15,637 --> 01:01:18,813
או, או שנוכל ללכת.
- או, אתה יודע. אממ.

788
01:01:19,261 --> 01:01:20,262
אולי נלך?

789
01:01:20,677 --> 01:01:22,230
אממ אושן? בוא נארוז אותה.

790
01:01:22,540 --> 01:01:23,990
- כן.
- כן. כֵּן.

791
01:01:24,025 --> 01:01:25,509
אושן, ארז אותה.

792
01:01:34,932 --> 01:01:36,520
כן, בסדר. זה בסדר.

793
01:01:48,083 --> 01:01:49,257
לַחֲכוֹת.

794
01:02:08,103 --> 01:02:09,173
מה זה?

795
01:02:09,587 --> 01:02:10,657
אה.

796
01:02:10,692 --> 01:02:12,314
כן, זה...

797
01:02:12,349 --> 01:02:13,799
אני לא יודע איפה זה...

798
01:02:14,109 --> 01:02:15,110
זה שלך?

799
01:02:15,870 --> 01:02:17,181
לא, אני לא יודע, בנאדם.

800
01:02:17,216 --> 01:02:18,769
שזה יכול להיות של כל אחד.

801
01:02:21,738 --> 01:02:23,049
יש עוד.

802
01:02:23,084 --> 01:02:24,223
כֵּן.

803
01:02:24,637 --> 01:02:25,638
לְחַרְבֵּן.

804
01:02:29,504 --> 01:02:32,127
ג'ייק, אולי
אנחנו צריכים פשוט לשחרר אותם.

805
01:02:50,318 --> 01:02:51,802
פשוט תודו בזה.

806
01:02:52,872 --> 01:02:54,322
תודו בזה.

807
01:02:54,356 --> 01:02:58,153
תודו שהם שלכם.

808
01:02:58,188 --> 01:02:59,258
הוא אמר שהם לא אתה--

809
01:02:59,292 --> 01:03:00,707
אוקיינוס, שתוק!

810
01:03:01,018 --> 01:03:01,950
בְּסֵדֶר.

811
01:03:02,571 --> 01:03:04,539
אז אם הם לא שלך,

812
01:03:06,092 --> 01:03:08,025
ובכן, אז הם חייבים להיות שלה.

813
01:03:09,095 --> 01:03:11,477
- בסדר. בבקשה--
- אל תיגע בי.

814
01:03:12,340 --> 01:03:15,170
אני פשוט--
- אל תניח פאקינג

815
01:03:15,205 --> 01:03:16,206
יד עליי.

816
01:03:16,862 --> 01:03:18,622
אני מצטער. אני פשוט,
אני מצטער.

817
01:03:19,002 --> 01:03:20,313
אתה לא.

818
01:03:32,532 --> 01:03:34,051
קארל!

819
01:03:58,869 --> 01:04:00,008
ג'ייק, בבקשה.

820
01:05:17,396 --> 01:05:18,569
ג'ייק.

821
01:05:19,985 --> 01:05:21,158
אָנָא.

822
01:05:25,714 --> 01:05:26,923
זה מספיק.

823
01:05:35,172 --> 01:05:36,173
כֵּן.

824
01:05:37,036 --> 01:05:38,072
כֵּן.

825
01:05:38,935 --> 01:05:40,143
בואו נסיים עם זה.

826
01:05:45,148 --> 01:05:46,011
לא.

827
01:05:46,321 --> 01:05:47,426
לא.

828
01:05:47,460 --> 01:05:48,806
לא, לא.

829
01:05:55,641 --> 01:05:56,642
לא.

830
01:06:19,113 --> 01:06:20,528
זה עליך.

831
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
הו, אתה מקבל משקאות.

832
01:07:08,300 --> 01:07:09,266
זאת ילדה.

833
01:07:28,906 --> 01:07:30,943
המים ממש נחמדים
בתקופה זו של השנה.

834
01:07:31,564 --> 01:07:33,221
אולי כדאי
ללכת לשחות.

835
01:07:34,809 --> 01:07:37,053
אתה רוצה לטבול יפה
ולהתקרר?

836
01:07:37,743 --> 01:07:39,745
כי אני לוהט כמו לעזאזל.

837
01:07:40,573 --> 01:07:42,092
אני יודע שאני יכול להשתמש באחד.

838
01:07:45,889 --> 01:07:47,822
את יודעת, קלואי,

839
01:07:47,856 --> 01:07:49,824
הם הסיגו גבול.

840
01:07:50,549 --> 01:07:51,826
הם תקפו אותי.

841
01:07:53,448 --> 01:07:55,657
לעזאזל, קיבלתי מכה בעיניים
עם ספריי דובים.

842
01:07:57,728 --> 01:07:59,420
זו הייתה הגנה עצמית.

843
01:08:00,593 --> 01:08:02,561
כלומר, אתה יודע את זה, נכון?

844
01:08:03,458 --> 01:08:04,597
לעזאזל, הילד הזה הצחיק אותי

845
01:08:04,632 --> 01:08:06,565
בפנים עם חפירה,
למען המשיח.

846
01:08:06,944 --> 01:08:08,946
אתה יודע, זה היה צריך להיעשות.

847
01:08:10,327 --> 01:08:11,328
היי.

848
01:08:22,477 --> 01:08:23,685
שיקגו, הא?

849
01:08:25,101 --> 01:08:27,310
זה רק זוג
מאות קילומטרים מכאן.

850
01:08:27,655 --> 01:08:29,622
יכולנו להצליח
שם עם עלות השחר.

851
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
אתה יודע?

852
01:08:37,458 --> 01:08:39,494
ויכולנו לשים קץ
לכל העניין הזה.

853
01:08:40,219 --> 01:08:41,876
נוכל להתחיל מחדש.

854
01:08:43,015 --> 01:08:45,017
רק אתה ואני.

855
01:08:47,778 --> 01:08:49,780
והילדים שלך.

856
01:08:54,371 --> 01:08:56,166
אני רק צריך לחתוך
הראש מהנחש.

857
01:08:58,099 --> 01:09:00,584
הנחש הזה הוא
בעלך, דרך אגב.

858
01:09:00,619 --> 01:09:02,379
אה, סליחה.

859
01:09:02,655 --> 01:09:05,071
בעלך לשעבר.

860
01:09:09,214 --> 01:09:11,181
ואנחנו נשיג את הילדים שלך.

861
01:09:13,528 --> 01:09:15,151
וניקח את זה משם.

862
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
קלואי.

863
01:09:36,413 --> 01:09:37,380
קלואי.

864
01:09:39,416 --> 01:09:40,417
בַּטוּחַ.

865
01:09:44,318 --> 01:09:45,284
כֵּן?

866
01:09:45,457 --> 01:09:46,423
ממ-הממ.

867
01:09:47,804 --> 01:09:49,426
זה יהיה ממש נחמד, ג'ייק.

868
01:09:53,741 --> 01:09:55,743
- באמת?
- מממממ.

869
01:09:58,677 --> 01:09:59,781
לִשְׁתוֹת?

870
01:10:01,714 --> 01:10:02,715
כֵּן.

871
01:10:50,729 --> 01:10:51,902
לְחַרְבֵּן.

872
01:11:02,085 --> 01:11:03,120
קלואי!

873
01:12:25,789 --> 01:12:27,515
אולי כדאי לי
לך לפגוש את הילדים שלך

874
01:12:29,517 --> 01:12:31,070
תחשוב שנראה אותי קובר אותך.

875
01:12:33,763 --> 01:12:35,420
מה אתה חושב על זה,
קלואי?

876
01:13:09,385 --> 01:13:10,800
ג'ייק פאלמר.

877
01:13:12,249 --> 01:13:13,527
בבשר.

878
01:13:14,942 --> 01:13:16,081
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

879
01:13:20,223 --> 01:13:22,225
אתה בטח קלואי מרווינו.

880
01:13:24,158 --> 01:13:26,332
נראה כמו שניכם
היה די יום.

881
01:13:27,748 --> 01:13:29,715
אל תהיה טיפש.

882
01:13:32,269 --> 01:13:33,719
אני מתרשם.

883
01:13:35,065 --> 01:13:36,342
על ידי שניכם.

884
01:13:36,791 --> 01:13:38,828
עברתי תקופה מטורפת
רודף אחריכם

885
01:13:38,862 --> 01:13:40,830
סביב אלה שכוחי אלוהים
יערות.

886
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
קלואי, בואי הנה.

887
01:13:44,834 --> 01:13:46,905
קלואי, אל תקשיבי לו.

888
01:13:46,939 --> 01:13:48,734
אתה לא נותן
את הפקודות יותר.

889
01:13:50,011 --> 01:13:51,012
ג'ייק...

890
01:13:52,600 --> 01:13:54,568
אתה אחד מיומן

891
01:13:54,602 --> 01:13:56,017
בן זונה.

892
01:13:57,329 --> 01:13:58,675
וגם חסר רחמים.

893
01:13:59,262 --> 01:14:00,746
איך שעשית את מיק שם.

894
01:14:01,782 --> 01:14:03,991
אפילו לפי הסטנדרט שלי, זה היה...

895
01:14:05,095 --> 01:14:06,200
מעל הסיפון.

896
01:14:07,166 --> 01:14:08,582
בכל מקרה, זה היה מעניין.

897
01:14:13,725 --> 01:14:14,864
משהו מצחיק?

898
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
כֵּן.

899
01:14:17,349 --> 01:14:19,040
ובכן,
למה שלא תאיר אותי.

900
01:14:19,800 --> 01:14:21,387
שכחת.

901
01:14:23,597 --> 01:14:25,219
שכחת לעשות חיפוש
האסיר שלך.

902
01:14:50,693 --> 01:14:51,659
קלואי!

903
01:14:53,868 --> 01:14:55,836
הגיע הזמן לחזור הביתה!

904
01:14:58,701 --> 01:15:00,116
היו לי אנשים שאמרו לי

905
01:15:00,150 --> 01:15:01,566
מה לעשות,

906
01:15:02,049 --> 01:15:06,225
כל היום הארור.

907
01:15:07,744 --> 01:15:09,090
ואתה יודע מה?

908
01:15:11,921 --> 01:15:13,163
נמאס לי מזה.

909
01:16:29,067 --> 01:16:30,068
זִיוּן.

910
01:18:19,349 --> 01:18:20,868
תסיים את זה, קלואי.

911
01:18:25,562 --> 01:18:26,667
תסיים את זה, קלואי.

912
01:18:28,531 --> 01:18:29,532
אני אעשה זאת.

913
01:21:15,180 --> 01:21:16,768
בוס, אנחנו חייבים
להוציא אותך מכאן.

914
01:21:17,148 --> 01:21:18,632
אני לא הולך לשום מקום.

915
01:21:30,782 --> 01:21:32,025
הַפסָקַת אֵשׁ?

916
01:21:32,922 --> 01:21:34,130
היי, מותק.

917
01:21:35,649 --> 01:21:37,064
אני יכול להביא לך משקה?

918
01:21:38,548 --> 01:21:41,897
פיו. עבר יום.

919
01:21:45,279 --> 01:21:46,798
מה קרה לך שם בחוץ?

920
01:21:49,421 --> 01:21:51,078
אני לא חייב
אומר לך את זה, נכון?

921
01:21:53,805 --> 01:21:55,255
אתה נראה נהדר.

922
01:21:58,361 --> 01:21:59,776
התגעגעת אליי?

923
01:22:06,991 --> 01:22:08,889
- זוכרים את היום הזה?
- כן.

924
01:22:09,407 --> 01:22:10,753
עלה לי הון תועפות.

925
01:22:11,098 --> 01:22:13,135
נאלצנו לעזוב את היריד
מוקדם.

926
01:22:13,169 --> 01:22:15,102
לג'ון הייתה כל כך הרבה כותנה
ממתקים שהוא הקיא

927
01:22:15,137 --> 01:22:16,690
על כל המכונית.

928
01:22:16,724 --> 01:22:17,794
חרא קטן.

929
01:22:19,935 --> 01:22:21,453
המושבים עדיין כחולים.

930
01:22:35,433 --> 01:22:36,952
למה לא יכולת לעזוב הכל?

931
01:22:37,331 --> 01:22:38,850
לפני שנים?

932
01:22:38,884 --> 01:22:40,610
שאלתי אותך כל כך הרבה פעמים.

933
01:22:43,786 --> 01:22:45,374
מה עוד אעשה?

934
01:22:46,478 --> 01:22:47,479
הממ?

935
01:22:49,205 --> 01:22:50,689
אתה יודע מה אני.

936
01:22:51,725 --> 01:22:53,692
ואתה ידעת
ממש מההתחלה.

937
01:22:54,486 --> 01:22:56,454
ידעתי שהכסף מלוכלך.

938
01:22:57,524 --> 01:22:58,835
אף פעם לא הבאת את הלכלוך הזה
הביתה.

939
01:22:58,870 --> 01:23:00,078
פעם הרגשתי בטוח כאן.

940
01:23:00,113 --> 01:23:01,735
אתה בטוח איתי.

941
01:23:01,769 --> 01:23:03,323
אני מבטיח לך את זה.

942
01:23:03,944 --> 01:23:05,911
והילדים כאן, בבית שלנו.

943
01:23:06,636 --> 01:23:07,672
הממ.

944
01:23:10,709 --> 01:23:12,711
מה, הממ?

945
01:23:13,264 --> 01:23:15,473
האם עלינו לברוח
לארץ, להתחבא

946
01:23:15,507 --> 01:23:17,923
מאחורי כלונסאות לבנה קטנה
גדר, לגדל כמה תרנגולות?

947
01:23:19,201 --> 01:23:20,823
זה כל כך הרבה לבקש ממך?

948
01:23:22,721 --> 01:23:24,689
לקחת את התינוקות שלי
הרחק ממני.

949
01:23:27,347 --> 01:23:29,073
מה חשבת שאני
הולך לעשות?

950
01:23:29,521 --> 01:23:31,489
אלה גם הילדים שלי.

951
01:23:31,972 --> 01:23:33,629
לא חשבתי
היית מנסה להרוג אותי.

952
01:23:33,663 --> 01:23:35,148
אני לא.

953
01:23:35,182 --> 01:23:36,252
כלומר...

954
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
אתה ושלך,

955
01:23:39,255 --> 01:23:41,533
חבר, נהרג
כמה מהחבר'ה שלי.

956
01:23:41,568 --> 01:23:43,190
הרגת את אחי המזוין.

957
01:23:44,122 --> 01:23:45,675
לא היה צריך להיות ככה.

958
01:23:49,403 --> 01:23:51,371
לא אוהב גדול.

959
01:24:00,759 --> 01:24:03,590
איפה הילדים, מותק?
בואו פשוט נביא אותם הביתה.

960
01:24:08,284 --> 01:24:10,252
זה כבר לא הבית שלהם.

961
01:24:11,701 --> 01:24:13,048
רק תגיד לי איפה הם.

962
01:24:13,082 --> 01:24:15,084
זה לא בטוח עבורם כאן,
דוני.

963
01:24:16,913 --> 01:24:18,432
אתה חייב לשחרר אותנו.

964
01:24:21,228 --> 01:24:22,574
אני לא יכול.

965
01:24:24,473 --> 01:24:26,923
היה יותר מדי
שפיכות דמים. אל תדחף אותי.

966
01:24:32,998 --> 01:24:35,311
איפה הילדים המזוינים שלי!?

967
01:24:43,733 --> 01:24:44,803
בְּסֵדֶר.

968
01:24:54,951 --> 01:24:56,574
אל תצא מהדלת הזאת קלואי,

969
01:24:56,608 --> 01:24:58,403
או שאתה יודע מה זה
יקרה.

970
01:25:02,994 --> 01:25:04,306
קלואי.

971
01:25:08,344 --> 01:25:09,932
אני אהרוג אותך אם אצטרך.

972
01:25:13,211 --> 01:25:14,937
באמת קיוויתי
לא היית אומר את זה.

973
01:25:40,376 --> 01:25:42,067
אמא!

974
01:25:43,241 --> 01:25:45,278
רוסקו!

975
01:25:48,177 --> 01:25:50,697
אוי אלוהים,
התגעגעתי אליך.

976
01:25:54,218 --> 01:25:55,667
טוב לראות אותך.

977
01:25:56,254 --> 01:25:57,462
אתה בסדר?

978
01:25:57,497 --> 01:25:59,223
כֵּן. עָדִין.

979
01:26:03,572 --> 01:26:05,021
הכל בסדר.